Нельзя добавить в список две папки с одинаковым именем, но расположенные на разных дисках.

Неправда.
Переименуйте виртуальную папку и добавляйте другую.
О чем в сообщении и говорится при попытке добавить.
Будьте внимательны.

Оказывается кнопка "Аа" - это переименовать папку, а я, смотря на иконку, думал что сортировка, тк очень похоже на "Ая".
Мозг такая штука, что автоматом первое название переводит в более знакомое второе.
Может ее переименовать как-то более понятно? Или редактирование виртуальной папки сделать "долгим тапом" на названии, как многие привыкли в стандартном проводнике.

а может лучше подсказки читать к кнопкам?